匿名にて失礼いたします。
TeX Wiki の http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?OTF#xcbe9625 に掲載されている方法で、OTF パッケージを使って日本語と韓国語混用の縦書き PDF を dvipdfmx で作成したところ、UnBatang フォントを埋め込んだ部分の表示がずれてしまいます。
横書き文書（jsarticle.cls）では問題なく、また縦書きでもゴシック体（UnDotum）の部分は正常に表示されているので、あるいは Adobe Korea の cmap ファイルとフォントのあいだの問題かとも思われますが、platex を使った日本語縦書き書類で発生した問題ですので、こちらで何か有益な情報が得られればと思って、質問いたします。
以下、こちらの環境と tex ファイルのソースです。
システム：MacOS X 10.3.9
TeX：小川版pTeX（pTeX, Version 3.141592-p3.1.9 (sjis) (Web2C 7.5.4)）
------
\documentclass[a4j]{tarticle}
\usepackage{bounddvi}
\usepackage[expert,multi]{otf}
\pagestyle{empty}
\begin{document}
\large
ソウル\UTFK{c11c}\UTFK{c6b8}\hspace{1zw}釜山\UTFK{bd80}\UTFK{c0b0}\hspace{1zw}仁川\UTFK{c778}\UTFK{cc9c}\hspace{1zw}大邱\UTFK{b300}\UTFK{ad6c}\hspace{1zw}光州\UTFK{ad11}\UTFK{c8fc}
\textgt{ソウル\UTFK{c11c}\UTFK{c6b8}\hspace{1zw}釜山\UTFK{bd80}\UTFK{c0b0}\hspace{1zw}仁川\UTFK{c778}\UTFK{cc9c}\hspace{1zw}大邱\UTFK{b300}\UTFK{ad6c}\hspace{1zw}光州\UTFK{ad11}\UTFK{c8fc}}
\end{document}
------
日本語部分にはヒラギノ、ハングル（\UTFK{*}）部分には前述のとおり Un フォントを埋め込むようにしています。
原因・対策など、ご教示ください。よろしくお願いいたします。