一般フォーラム

ほんとですね。Macのptexliveで実験：

$ ptex -ini a.tex
This is pTeXk, Version 3.1415926-p3.1.11 (utf8.euc) (TeX Live 2009) (INITEX)
restricted \write18 enabled.
(./a.tex
(/Volumes/HDCN1/local/texlive/p2009/texmf/ptex/plain/base/ptex.tex
(/Volumes/HDCN1/local/texlive/p2009/texmf-dist/tex/plain/base/plain.tex
Preloading the plain format: codes, registers, parameters, fonts, more fonts,
macros, math definitions, output routines, hyphenation
(/Volumes/HDCN1/local/texlive/p2009/texmf/tex/generic/hyphen/hyphen.tex))
(/Volumes/HDCN1/local/texlive/p2009/texmf/ptex/plain/base/kinsoku.tex))
! Insertions can only be added to a same direction vbox.
l.22 \insert3{\yoko ふ}
                     
Segmentation fault

「Cygwin で日本語 TeX」のコンパイル済みバイナリ (ptetex3 の vers. 20090610) で実験しても同様ですね．

$ ptex -kanji=utf8 -ini a.tex
This is pTeX, Version 3.141592-p3.1.10 (utf8.sjis) (Web2C 7.5.4) (INITEX)
(./a.tex
(/usr/local/teTeX/share/texmf/ptex/plain/base/ptex.tex
(/usr/local/teTeX/share/texmf-dist/tex/plain/base/plain.tex
Preloading the plain format: codes, registers, parameters, fonts, more fonts,
macros, math definitions, output routines, hyphenation
(/usr/local/teTeX/share/texmf-dist/tex/generic/hyphen/hyphen.tex))
(/usr/local/teTeX/share/texmf/ptex/plain/base/kinsoku.tex))
! Insertions can only be added to a same direction vbox.
l.22 \insert3{\yoko ふ}

16523 [main] ptex 3620 _cygtls::handle_exceptions: Error while dumping state (probably corrupted stack)
Segmentation fault (core dumped)

外のコンピュータでも調べてみました．
（漢字コードは適宜 EUC や Shift-JIS に変換してます）
pTeX 2.1.8 でも発生しているのが気になります．どこまで遡れるか，家に戻ったら調べてみます．

--- 1. Solaris 7 ? ---
$ ptex -ini a.tex
This is pTeX, Version p2.1.8, based on TeX, Version 3.14159 (EUC) (Web2C 7.2) (INITEX)
(a.tex
(/usr/local/share/texmf/tex/ptex/ptex.tex
(/usr/local/share/texmf/tex/plain/base/plain.tex
Preloading the plain format: codes, registers, parameters, fonts, more fonts,
macros, math definitions, output routines, hyphenation
(/usr/local/share/texmf/tex/generic/hyphen/hyphen.tex))
(/usr/local/share/texmf/tex/ptex/kinsoku.tex))
! Insertions can only be added to a same direction vbox.
l.22 \insert3{\yoko }

Segmentation fault

↑この投稿を書いている PC（UTF-8）から ssh で入って実行したので，日本語がここでは表示されていません^^;

--- 2. W32TeX on WinXP ---
> ptex -ini a.tex
This is pTeX, Version 3.141592-p3.1.10 (sjis) (Web2C 7.5.5) (INITEX)
(./a.tex
(c:/usr/local/share/texmf/ptex/plain/base/ptex.tex
(c:/usr/local/share/texmf/tex/plain/base/plain.tex
Preloading the plain format: codes, registers, parameters, fonts, more fonts,
macros, math definitions, output routines, hyphenation
(c:/usr/local/share/texmf/tex/generic/hyphen/hyphen.tex))
(c:/usr/local/share/texmf/ptex/plain/base/kinsoku.tex))
! Insertions can only be added to a same direction vbox.
l.22 \insert3{\yoko ふ}

（数秒後，強制終了のダイアログが出現）

↑いつの W32TeX バイナリかはよくわかりませんが，ptex.dll の更新日が 2006/11/14 のようです．

（新たなツリーにした方が良かったかもしれません）
またもや，pTeX でセグメンテーション違反を起こすソースを見つけました．

添付したソースのコンパイル方法は同じで，
> ptex -ini a.tex
です．

（知り合いに頼んで（いつのバイナリか僕はわからないですが）Windows 上でも実行してもらいました．そちらでも「access violation」のメッセージが出たようです．）