現在IVS, SVSに対応しているのは以下のフォントのみで、otfパッケージのexpertオプション用の upexp*.vf は未対応のようです。
> * uptex-base の配布に含まれる up{jpn,sch,tch,kor}{rm,gt}-{h,v}.vf,upjis{r,g}-{h,v}.vf にSVSのエントリー
> * japanese-otf の配布に含まれる upnml{minr,gothr,minb,gothb,mgothr,gotheb,minl}{,n}-{h,v}.vf にSVSとIVSとJIS第3水準の半濁点付き仮名のエントリー
ref. https://okumuralab.org/tex/mod/forum/discuss.php?d=3905#p24413