一般フォーラム

とりあえず解決してよかったですね。
ところでTeXLive2025のupTeXからIVSによる異体字などの処理が可能になったということですので、直接花園明朝フォントを使って画面表示と同じTeX出力ができるはずです。つまりbxglyphwikiを使わないシンプルなやり方にできるということです。使われている文字数からするとかなりの手間ですから簡単にお勧めできることではないですが。