今回、問題にされている件は、 lua-ul で作成した波線マクロが上手く機能しない の原因と同じだと思います。
同スレッドの最後で、北川 弘典さんがおそらく治ったであろう LuaTeX-ja 20250614.0 を出しました とのことなので、それを適用していない TL2025 で試したところ、報告された症状を確認しました。
重ねてのお願いですが、TL2025 をアップデートして確かめてください。
今回、問題にされている件は、 lua-ul で作成した波線マクロが上手く機能しない の原因と同じだと思います。
同スレッドの最後で、北川 弘典さんがおそらく治ったであろう LuaTeX-ja 20250614.0 を出しました とのことなので、それを適用していない TL2025 で試したところ、報告された症状を確認しました。
重ねてのお願いですが、TL2025 をアップデートして確かめてください。