> warning (hpack filter): error: ...live/2025/texmf-dist/tex/luatex/luatexja/ltj-jfmglue.lua:417: attempt to index a nil value
これが出るのは LuaTeX-ja の不具合ですね．\nullfont という「何も文字が定義されていないフォント」で「;」が組まれていることへの考慮忘れです．
（ただ，\nullfont で文字が組まれることは通常はないので不思議ですが．）