横道を深掘りして申し訳ございません．
https://speakerdeck.com/doratex/pdfjia-gong-turutositefalsetexfalseshi-li-todezitarucai-dian-hefalsehuo-yong
こちらのシステムのことですよね？
私も当時凄いなあと思っておりました（とても真似しようとは思いませんでした）．
最近，LaTeXでマークシートを使いたくなり，ざっと調べた結果 Auto Multiple Choice を使うことにしました．選択問題に限らず記述式問題にも（限界はあるものの）対応はしており，前掲のスライドを改めて見直すと共通点が多いなあと思いました．
https://www.auto-multiple-choice.net/
ご参考になれば幸いです（もし類似システムを開発の際にはフォーラムで情報をシェアしていただけると嬉しいです）．