最初にご報告下さったgbb 60166さんの問題が思ったより早期に解決されたようでよかったです。
TeX Live の windows版の更新履歴は↓で確認できるようです。
https://svn.tug.org:8369/texlive/trunk/Master/bin/windows/?view=log
確かに dvipdfmx.dll は一度 r74680で更新されたものが r74684でrevertされ、今回 r74921で更新されたようです。
dvipdfmxをrebuildしましょうという話は↓の前後に出ていました。
https://tug.org/pipermail/dvipdfmx/2025-April/000380.html