情報ありがとうございます
実は、kanbun-masterによる訓点の処理というのも以前見ていたのですが、私の主眼が訓点の自動処理という点にあり、その為に白文中の文字を一律の形に当てはめられるということと、元々の訓点処理が本田さんのお造りになったplatex用のkanbun.styのマクロを使っていてそれが比較的改造しやすかった（単に私にとってわかりやすかったということですが）ことから今のところこのようにしているまでです。LuaLaTeXは、platex（実際にはuplatexですが）と違ってpdfまでが一貫して処理できるということ、fontの扱いがやりやすいということから、採用しています。
ただ、前処理プログラムは、一文（句点を目印とする）ごとに、白文の漢字に書き下し文から読み順を確定し、送りがな（場合によっては）読み仮名を割り振り、（その間、書き下し文でひらがなとなっているものを漢字に割り当て、それによって読み順を調整します）読み順に従って返点を付与するということで、その結果は、白文の親漢字を中心とする構造体に収められます。TeXのマクロへの割り当ては、その構造体から割り振るので、その割り振る部分をそれぞれのマクロに合わせて作り直せばおそらくはある程度の対応は取れると思います。最初は、初期設定ファイルから操作できるようにとも思ったのですが、多くのマクロが\XXXX{親字}{右ふりがな}{右送りがな}{左振り仮名}{左送り仮名}{返点}（順序はこうでなくてもいいのですが）というわけでもないので（もちろん、親字以外は空であることも可）諦めています。ただ、そうでない場合も今後検討してみます。
、