正確な記号の呼び名がわからないのですが、文章の最初や最後に、２文字分の棒を続けて書いたりしますよね。
これまでは、たとえば、
------縦棒テスト。
のように.texファイルで書いて、縦書きヘッダでコンパイルすると、文章行頭から２文字分続きの縦棒の後で「縦棒テスト」と出ていました。ところが、Snow Leopardにしてから、これをコンパイルすると、縦書きであるのに、最初の文字に横棒１つ、次の文字に横棒１つが出て、その後で「縦棒テスト」と出ます。ソースはUTF-8エンコードで書いてます。
TeXToolのビューアとMacのプレビューで、縦につながって出て欲しい棒が横になって切れた状態で出ます。AdobeのAcrobatでは正常に表示されます。
Adobeで正常表示であることの方を信じて、TeXShop及びプレビューのバグと判断すべきなんでしょうか。