本日newtx を revision 61408にアップデートしたところ,次のソースでエラーが出るようになりました.
\documentclass[dvipdfmx]{jsarticle}
\usepackage{newtxtext,newtxmath}
\begin{document}
あらあら.
\end{document}
本フォーラムでどうこうできるような内容ではないと思いますが,とりあえずご報告させていただければと思います.
当面はtlmgrで差し戻して対応が最善でしょうか.
追記ですが,pdfLaTeXでもだめなようですね.LuaLaTeXでは通るようです(ドキュメントクラスはamsartで試しました).