今はやはり使われてる数からいってMathJaxがベストなのではないでしょうか。
https://latex.js.org/と言うものもあります。
これは、MathJaxが数式に特化しているのに対して、出力の体裁をLatexに近づけるというものです。
また、https://github.com/manuels/texlive.js/といったものもあります。
これはemscriptenを使って、TeXLiveをportしたものです。
個人的にはこれが一番好きです。
webassemblyが主流になれば、この方向になっていく のではと期待しています。