半角幅であれば問題なく出力できるのですが、英数字の幅が小さく和文と欧文のバランスが悪くなるので、全角幅を使いたいと思っております。
一方で全角幅だと文字の間にできる空白が不自然になるというわけです。
その結果、全角の大きさで文字の間が詰まったプロポーショナル文字を使うという結論に至りました。
回答を頂いてから試行錯誤して以下の状態になっております：
\documentclass[a4j]{jarticle}
\usepackage{otf}
\usepackage{pxchfon}
\setminchofont{KozMinPr6N-Regular.otf}
\begin{document}
\Large
あああ1234567890あああ
あああabcdefghijklmnopqrstuvwxyzあああ
あああABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZあああ
あああmmmmmmmmmmあああ
\end{document}
こうすれば問題②は解消されるのですが、プロポーショナル文字を使う以上、mのような幅が大きい文字を並べると後ろが詰まってしまいます。
そこで、プロポーショナル文字を使いつつ詰まりを解消する方法を現在考えているのですが、何か良い方法がありましたらご教授ください。
よろしくお願いします。