space を含むファイル名の .xbb ファイルを読めなかった
ので,dvipdfmx.def v4.07 で
\immediate\openin\@inputcheck#1 %
を
\immediate\openin\@inputcheck"#1" %
に変更して見ました。こちら(windows)のテストでは,
以下が成功しています:
\documentclass{article}
\usepackage[dvipdfmx]{graphicx}
\usepackage[space]{grffile}
\begin{document}
% requires dvipdfmx.def v4.07
\IfFileExists{"a b.xbb"}{}{\immediate\write18{extractbb "a b.pdf"}}
\includegraphics{a b.pdf}
\end{document}