実は、小生も「更新」にアクセスしようとして
出来ませんでした。原因が判明し書かれたように
書類を作成しようとして
「解決策は https://github.com/amaxwell/tlutility/issues/17#issuecomment-111517743 にありました。」が気になり、そちらを見てみましたが、
（小生は、以下の要領で実行し、ファイル等の更新も出来ました。）
万人向の提案としては、問題有り？？
難点（？）は「英語」での解説しか無いのと
ターミナル使用要！でしょうか？
++++++++++++++++++++++++++
cd /tmp