私だけの現象かもしれませんが dvipfmx を help 表示すると「pdfmfnt.map が見つからない」警告が出ます。
使う分には支障は無いのですが気になります。
C:\Users\tony\Documents>dvipdfmx --help
** WARNING ** Couldn't open font map file "pdfmfnt.map".
This is dvipdfmx-20130923 by the DVIPDFMx project team,
modified for TeX Live,
an extended version of dvipdfm-0.13.2c developed by Mark A. Wicks.
Copyright (C) 2002-2013 by the DVIPDFMx project team
This is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Usage: dvipdfmx [options] dvifile
-c Ignore color specials (for B&W printing)
-d number Set PDF decimal digits (0-5) [2]
-f filename Set font map file name [cid-x.map]
-g dimension Annotation "grow" amount [0.0in]
-l Landscape mode
-m number Set additional magnification [1.0]
-o filename Set output file name [dvifile.pdf]
-p papersize Set papersize [a4]
-q Be quiet
-r resolution Set resolution (in DPI) for raster fonts [600]
-s pages Select page ranges (-)
-t Embed thumbnail images of PNG format [dvifile.1]
-x dimension Set horizontal offset [1.0in]
-y dimension Set vertical offset [1.0in]
-z number Set zlib compression level (0-9) [9]
-v Be verbose
-vv Be more verbose
-C number Specify miscellaneous option flags [0]:
0x0001 reserved
0x0002 Use semi-transparent filling for tpic shading command,
instead of opaque gray color. (requires PDF 1.4)
0x0004 Treat all CIDFont as fixed-pitch font.
0x0008 Do not replace duplicate fontmap entries.
0x0010 Do not optimize PDF destinations.
Positive values are always ORed with previously given flags.
And negative values replace old values.
-D template PS->PDF conversion command line template [none]
-E Enable DVIPDFM emulation mode
-I number Image cache life in hours [-2]
0: erase all old images and leave new images
-1: erase all old images and also erase new images
-2: ignore image cache
-K number Encryption key length [40]
-O number Set maximum depth of open bookmark items [0]
-P number Set permission flags for PDF encryption [0x003C]
-S Enable PDF encryption
-V number Set PDF minor version [4]
All dimensions entered on the command line are "true" TeX dimensions.
Argument of "-s" lists physical page ranges separated by commas, e.g., "-s 1-3,5
-6"
Papersize is specified by paper format (e.g., "a4") or by w<unit>,h<unit> (e.g.,
"20cm,30cm").
Please type "dvipdfmx -vh" for the list of available paper formats.
updmap で作成されるのは dvipdfm.map でした。以前は pdfmfnt.map が作成されていたように思いました。
何か勘違いをしているのでしょうか。
C:\Users\tony\Documents>updmap
Working with cm.map ...
Working with cmextra.map ...
Working with cyrillic.map ...
Working with euler.map ...
Working with latxfont.map ...
Working with symbols.map ...
Working with lm.map ...
Working with fpls.map ...
Working with xypic.map ...
I updated psfonts.map.
I updated pdftex.map.
I updated dvipdfm.map.
I updated pspksupp.map.