名前: 栗山雅俊 日時: 2005-08-07 20:39:19 IPアドレス: 220.145.111.*
>>37320 皆様、こんにちは。 分綴りについていろいろご意見いただきありがとうございます。 >>37305 > という事で，先に，栗山さんからご指摘をいただきましたリンク切れの > ファイルをここに置きました。 稲垣さん、ファイル改訂ありがとうございます。 これで日本語を含む三十数個の言語が処理できるかどうか分かる ので大変便利です。 （皆様もお試し下さい） >>37315 > ＃それにしても，研究社，辞書によってハイフネーション違う？ > ＃それとも手元のライトハウスが古すぎるのか(^^;;; 出版社と言うよりは編纂者の考えの違いに因るところが大きいと 思います。同じ研究社の『新英和中辞典』でも私の手元にある 第4版（かなり古い・・・）は Eng-lishです。 （ハイフネーションというのは人間が作ったものなので・・・） 永田先生ご指摘の通り、ハイフネーションは大きく分けて語源に よるものと、音節（発音）によるものがあり、同じ語に複数の 異なるハイフネーションが存在する場合も少なくないと思います。 昨今は音節のほうがわかりやすいということで、こちらが標準の ものとみなされる場合が多いでしょうか。
この書き込みへの返事：