ありがとうございます．
以下のどちらの方法でも，ubuntu 26.04, ubuntu 24.04, ubuntu 22.04, Cygwin にて，エラーなく，期待した結果が得られました．
lltjfont.sty(5b315b6) に，その修正を加えたものを置いておく．LuaLaTeX用のソースに次のコードを追加する．
\makeatletter
\patchcmd\update@series@target@value@kanji{\@currentmetafamily}{\@currentmetakanjifamily}{}{}
\makeatother