一般フォーラム

https://okumuralab.org/tex/mod/forum/discuss.php?d=4024 などでお知らせしたように、
japanese-otf の配布パッケージで\UTF{} などで使用するvirtual font の置き換えを進めてきました。
多くのユーザーさんにとってメリットが大きいと判断して進めてきましたが
dviout の場合、vfのfallbackのサポートが出来ていないため、以前の otfパッケージで出来ていたことが出来なくなっていることがあります。
今回の件は、それに該当していることが予想できます。

対策としては、
・旧版の japanese-otf パッケージに戻す。
・subfont方式のvirtual fontをインストールし、otf.sty のオプションに subfontオプションを追加してコンパイルする。
のいずれかで元のように出力できるようになると思います。