和田さま、ありがとうございます。
検討済みと思いますが
恥ずかしながら、ソースから検索する手立てがすっぽり頭から抜けていました。
https://github.com/TeX-Live/texlive-source/tree/trunk/texk/dvipdfm-x からソースを取得し検索しました。すると、次の部分を確認することで必要な部分を抽出することに成功しました。
WARNとERROR関数printf(stderr
これをベースにログパーサを作成したいと思います。
（補足）実行可能な dvipdfmx バイナリに組み込まれたメッセージ検索する方法
バイナリからメッセージを検索する方法があることも知りませんでした。今回はソースから検索したため活用しませんでしたが、ご教示しただきありがとうございます。