結果報告です．
旧式のAMD64機（hp compaq 6730b）にDebian12をインストールし，その後TL2023をインストール．
以下，次のように作業を実施：
・debian-equivs-2022-ex.txtの37行目，“Depends: freeglut3”を“Depends: libglut3.12”に書き換えて保存
・sudo apt install equivs libglut3.12
・sudo equivs-build debian-equivs-2022-ex.txt
・sudo dpkg -i texlive-local_2022.99999999-1_all.deb
問題なくダミーパッケージがインストールされ，その後texworksとklatexformulaをインストールしてもDeibanのtexlive
関連パッケージはインストールされませんでした．
和田さん，ご教示いただきありがとうございました．
問題解決しました．