そのパッケージがTeX Live 2013でも配られていたならば，https://wiki.math.cmu.edu/iki/wiki/tips/20140712-old-texlive.html を参考にされるとよいと思います．
そうでなければ，ディレクトリ構成を守って，texmf-local というディレクトリ以下にファイルを配置します．美文書第6版で言うと，p. 346上にちょっと説明があるのと，フォントの章に，新しく何かを配置する説明が散見されます．
% 美文書に texmf-local への索引が張られていないので，すぐにどこと示すのは厳しいですね（備忘録）．
% ユーザが追加でパッケージを配置するための情報をまとめるのもよいかもしれません（備忘録）．