Re: 英文中でのタイ文字の使用

名前: ZR
日時: 2008-03-25 17:16:47
IPアドレス: 124.102.99.*

>>51180
英語が中心でタイ語が時々出てくるという文書の場合、
標準的には次のように書くことになると思います。
# これは最終的に latex に通す時の形で、タイ語部分には
# \wbr が適当に挿入されている必要がある、

%<sample1.tex>
% 文字コードは TIS-620
\documentclass{article}
\let\orgappendix\appendix   % ※
\usepackage[thai,english]{babel}
\let\appendix\orgappendix   % ※
\begin{document}

(英語) \textthai{(タイ語)} (英語)

\begin{otherlanguage*}{thai}
(タイ語の段落)
\end{otherlanguage*}

# thai 言語オプションは、\appendix を不用意に書き換えてしまいます。
# (Babel 的にはこれはまずい。) ※ はこれを回避するコードです。

\end{document}
%<EOF>

でも少し横着をして次のようにしても通るはずです。
# この場合、英語部分にはタイ語フォントの英字が使われる。

%<sample1.tex>
% 文字コードは TIS-620
\documentclass{article}
\let\orgappendix\appendix
\usepackage[thai,english]{babel}
\let\appendix\orgappendix
\begin{document}
\thaitext

(英語+タイ語)

\end{document}
%<EOF>

# と思うのですが、どうでしょうか >他の Babel な方々

この書き込みへの返事：