名前: 栗山雅俊 日時: 2007-06-26 16:36:43 IPアドレス: 133.87.1.*
>>48430 安田さん，お久しぶりです。 > 田中利光著『新ギリシャ語入門』（岩波書店，1994年初版） 確認しました。たしかに128節消音の解説の箇所やそれ以外の 短い例文ではたいていスペースがありますね。 ホメロスの『オデュッセイア』例文では637節【引用句51】と 655節【引用句53】ではスペースがなく，全く同じ箇所を引いた 627節【引用句50】と646節【引用句52】ではあり，『イリアス』 の599節【引用句47】，609節【引用句48】などでもスペースが ありますね。全体としてはスペースがある場合が多いようです。 OCTなどの校本で手元にあるもので調べた限りでも，たいてい スペースがあるようなので，もしかすると田中先生の『入門』 は校正漏れである可能性もありますね。 「規則」として存在するかどうかはもう少し調べてみないと わかりませんが，一般的に消音があってもそれぞれ「別な単語」 であることは変わりないことと，特に長い単語間の消音があった 場合は繋がっていると見づらい，という問題はあります。 私などは田中美知太郎先生の岩波全書版で育った古い世代（笑） なので，利光先生のテクストの異同には今まで気がつきません でした。今の学生は利光先生の版から始めるのも多いようです。 どうでもいい余談ですが，私がホメロスを勉強させてもらった のは紛れもなく田中利光先生からでした。 コローニスの件は了解しました。 またどうでもいいことですが，コローニスはギリシャ語で， みずなぎ鳥（アホウドリもこの一種らしい）を示すコローネー という語から派生したようです。
この書き込みへの返事：