名前: 永田善久 日時: 2007-06-06 10:26:07 IPアドレス: 133.100.107.*
>>48221 丁寧なご指摘，有難うございます。 > 2 番目のものはアポストロフィも U+2019 にした方がいいかも知れません。 そこまで注意が行き届いておりませんでした。アポストロフィを U+2019 に 直したものを，3番目の文として追加しておきました。 > 「訳」についてですが、vis-\`a-vis はここでは前置詞(〜に相対して; 〜に比べて) > のような気がします…。 果たして「誤読」しておりましたか (^^; 「でも，カフカの『城』とイソップの作品群は，ふわふわスフレの中の神霊的不死鳥 が持つ公的役割に比べると，大抵はナイーブなんじゃないの？」 # 訂正等ありましたら，是非宜しくお願いいたします > 皆様 # どうでも良いことかもしれませんが (^^;
この書き込みへの返事：