名前: 栗山雅俊 日時: 2006-10-01 21:59:11 IPアドレス: 219.126.147.*
>>45210 越さん、こんばんは。 > いっそのこと acute を ~a ~e ~i ~o ~u で代用するとどうでしょうか． 稲垣さんの spanish.ldf の当該箇所（608-630行）で 「"」を「~」に改変し、かつサンプルも同様に直しても とりあえず通るようです。 他の命令とのバッティングは検証できていません。 # そもそもスペイン語を使ったことがないので これは越さんにお願いできますでしょうか。 （変更箇所とサンプルを以下に挙げます） spanish.ldf（稲垣さん版）改変箇所・608-630行 -------------------------------------------------------- \initiate@active@char{~} \@namedef{extras\CurrentOption}{% \languageshorthands{spanish}} \expandafter\addto\csname extras\CurrentOption\endcsname{% \bbl@activate{~}} \addto\noextrasspanish{\bbl@deactivate{~}} \declare@shorthand{spanish}{~a}{\@tabacckludge'a}% \declare@shorthand{spanish}{~A}{\@tabacckludge'A}% \declare@shorthand{spanish}{~e}{\@tabacckludge'e}% \declare@shorthand{spanish}{~E}{\@tabacckludge'E}% \declare@shorthand{spanish}{~i}{\@tabacckludge'i}% \declare@shorthand{spanish}{~I}{\@tabacckludge'I}% \declare@shorthand{spanish}{~o}{\@tabacckludge'o}% \declare@shorthand{spanish}{~O}{\@tabacckludge'O}% \declare@shorthand{spanish}{~u}{\@tabacckludge'u}% \declare@shorthand{spanish}{~U}{\@tabacckludge'U}% \declare@shorthand{spanish}{~n}{\~n}% \declare@shorthand{spanish}{~N}{\~N}% \declare@shorthand{spanish}{~c}{\c{c}} \declare@shorthand{spanish}{~C}{\c{C}} \declare@shorthand{spanish}{~<}{\guillemotleft{}} \declare@shorthand{spanish}{~>}{\guillemotright{}} -------------------------------------------------------- （引用終わり） サンプルソース（45192 の改変版） -------------------------------------------------------- \documentclass[a4paper]{jarticle} \usepackage[polutonikogreek,spanish,english,japanese]{babel} \usepackage{yarabtex} \begin{document} \begin{otherlanguage}{spanish} ~<espa~nol y japon'es~> ~N ~n ~i ~c \end{otherlanguage} "a~a~n \selectlanguage{spanish} ~<espa~nol y japon'es~> ~N ~n ~i ~c \selectlanguage{japanese} "a~a~n \selectlanguage{polutonikogreek} 2. >'Andra moi >'ennepe, Mo~usa, pol'utropon, <`oc m'ala poll`a... \RL{`arabiyyaT 'amruN} \end{document} -------------------------------------------------------- （引用終わり）
この書き込みへの返事：