Re: babel（スペイン語） と ArabTeX との混在

名前: 越
日時: 2006-09-29 11:23:39
IPアドレス: 133.253.102.*

>>45178
「spanish がだめで catalan ならOK」という誤解があるといけませんので，
下記にまとめてみました．(私の環境での結果です)

1) catalan で問題なし(稲垣様 45178 と同様)

\documentclass{article}
\usepackage[catalan]{babel}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\foreignlanguage{catalan}{\'Index}
\RL{`arabiyyaT 'amruN}
\end{document}

2) catalan,activeacute でエラー
 ('amruN を取れば通ります)

\documentclass{article}
\usepackage[catalan,activeacute]{babel}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\foreignlanguage{catalan}{\'Index}
\RL{`arabiyyaT 'amruN}
\end{document}

3) catalan,activegrave でエラー
 (`arabiyyaT を取れば通ります)

\documentclass{article}
\usepackage[catalan,activegrave]{babel}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\foreignlanguage{catalan}{\'Index}
\RL{`arabiyyaT 'amruN}
\end{document}

4) spanish で問題なし

\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\foreignlanguage{spanish}{\'Indice}
\RL{`arabiyyaT 'amruN}
\end{document}

5) spanish,activeacute でエラー
 ('amruN を取れば通ります)

\documentclass{article}
\usepackage[spanish,activeacute]{babel}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\foreignlanguage{spanish}{\'Indice}
\RL{`arabiyyaT 'amruN}
\end{document}

エラー内容はいずれも下記の通り．

! Illegal arabic command: '.
\a@cmderr ...age {Illegal arabic command: \nxp #1}
                                                  \a@@cmd = {{\a@puttt #1\ar...
l.6 \RL{`arabiyyaT 'amruN}

?

この書き込みへの返事：