Re: babel（スペイン語） と ArabTeX との混在

名前: 稲垣
日時: 2006-09-29 10:56:20
IPアドレス: 219.126.171.*

>>45175
spanish.ldf の問題点と思われる箇所を整理してみました。
それは，1) \es@quoting 2) \activeacute です。

1) \es@quoting は `<' と `>' に特別な機能を持たせています。
   この定義をコメントアウトすることで（acute の問題を除き）ArabTeX との
   衝突を回避できることは 45102 でご確認頂けたと存じます。

2) \activeacute はグローバルに acute を activeにする（？）点に問題がある
   ようです。\def\es@activeacute 内で shorthand 'a を定義するのではなく，
   germanb.ldf のように定義されていれば混乱が起きないのではないでしょうか。

私の環境だけかも知れませんが，下記のソースはすんなり通ります。

\documentclass{article}
\usepackage[catalan]{babel}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\foreignlanguage{catalan}{\'Index}
\RL{`arabiyyaT 'amruN}
\end{document}

この書き込みへの返事：