Re: babel（スペイン語） と ArabTeX との混在

名前: 越
日時: 2006-09-26 10:59:35
IPアドレス: 133.253.102.*

>>45101
稲垣様，御回答有り難うございます．次に説明しますようにすると，
うまくゆくことがわかりました．

spanish.ldf の中のコメントアウトした部分は下記の通りですが，
これだけだと次に示す別のエラーが出てきて，うまく処理できませんでした．

! Undefined control sequence.
\noextrasspanish ...nish \fi \es@reviveshorthands

l.574 {\arab@codes
                   % because of special characters
? x

そこで，このエラー内容をもとに，143〜153行をさらにコメントアウトしてみました．
その結果，うまく処理に成功し，dviファイルが出来上がりました．

437〜440行のコメントアウト内容：
%\def\es@reviveshorthands{%
%  \es@restore{"}\es@restore{~}%
%  \es@restore{<}\es@restore{>}%
%  \es@quoting}

636〜667行のコメントアウト内容：
%\expandafter\ifx\csname XML@catcodes\endcsname\relax
%  \addto\es@select{%
%    \catcode`\<\active\catcode`\>=\active
%    \es@quoting}
%
%  \es@set@shorthand{<}
%  \es@set@shorthand{>}
%
%  \declare@shorthand{system}{<}{\csname normal@char\string<\endcsname}
%  \declare@shorthand{system}{>}{\csname normal@char\string>\endcsname}
%
%  \addto\shorthandsspanish{%
%    \es@activate{<}%
%    \es@activate{>}}
%  \ifes@LaTeXe   %<<<<<<
%    \AtBeginDocument{%
%      \es@quoting
%      \if@filesw
%        \immediate\write\@mainaux{\string\es@quoting}%
%      \fi}%
%  \fi            %<<<<<<
%
%  \def\activatequoting{%
%    \catcode`>=\active \catcode`<=\active
%    \let\es@quoting\activatequoting}
%  \def\deactivatequoting{%
%    \catcode`>=12 \catcode`<=12
%    \let\es@quoting\deactivatequoting}
%
%  \declare@shorthand{spanish}{<<}{\begin{quoting}}
%  \declare@shorthand{spanish}{>>}{\end{quoting}}
%\fi

143〜153行のコメントアウト内容：
%\def\noextrasspanish{%
%  \ifx\textspanish\@empty\else
%    \notextspanish
%  \fi
%  \ifx\mathspanish\@empty\else
%    \nomathspanish
%  \fi
%  \ifx\shorthandsspanish\@empty\else
%    \noshorthandsspanish
%  \fi
%  \es@reviveshorthands}

この書き込みへの返事：