Re: ハイフネーションとBabel

名前: 安田
日時: 2006-08-31 00:35:25
IPアドレス: 210.159.171.*

>>44548

稲垣さん、栗山さん、こんばんは。

>安田さんのご指摘のとおり，ギリシャ語の場合はフォントエンコーディングを
>変更する必要ありませんが，キャプションと日付を変更しなければなりません。
キャプション、日付のことは考えていませんでした。

>なお，teubner パッケージを利用した拙作 agreek.ldf がありますが，言語の
>切り替えを十分理解していない時に作成したもので，重大な誤りはないと思い
>ますが，そのうち見直してみます。

できあがったら是非公開してください。
######
先日のマクロにもう少しチェックを加えて、スタイルにしてみました。
changeru.sty として格納してロシア語を使う場合にお試しください。

%%---- changeru.sty
%% ロシア語フォントエンコーディング／ハイフネーション切り替え
%% \changelangru{エンコーディング名}
%%   OT2 のとき: \ottwo@lang (デフォルト l@russian)  にセット．
%%   T2A のとき: \ttwoa@lang (デフォルト l@russinat) にセット．
%%   それ以外:   なにもしない．
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
\ProvidesPackage{changeru}%
  [2006/08/30 Change russian fontencoding and hyphenation.]%
\def\ottwo@{OT2}%
\def\ttwoa@{T2A}%
%% 言語名を変更したい場合以下のマクロを修正
\def\ottwo@lang{l@russian}%
\def\ttwoa@lang{l@russiant}%
\message{Changeru related languages OT2: \ottwo@lang; T2A: \ttwoa@lang;^^J}%
\def\changelangru#1{% 引数: ロシア語フォントエンコーディング
  \fontencoding{#1}\selectfont%
  \edef\now@enc{\csname f@encoding\endcsname}%
  \ifx\ottwo@\now@enc%
    \set@rulang{\ottwo@lang}%
  \else%
    \ifx\ttwoa@\now@enc%
      \set@rulang{\ttwoa@lang}%
    \else%
      \message{Changru: unavailable language relation for \now@enc.^^J}%
    \fi%
  \fi}%
\def\set@rulang#1{% 言語存在チェックしてOKなら \language にセット
  \@ifundefined{#1}{%
    \message{Unavailable langage: #1}}{%
    \language=\csname #1\endcsname%
    \message{Changru: set language to \the\language.^^J}}}%
\endinput

例文も付けます。もともとあったロシア語例文の教会スラヴ語訳も
参考までに付けています。
oldchurchslavonic は OldSlav が組み込まれていなければ消して
タイプセットしてください。
キリル文字の部分がやたらと長大ですがご了承ください。

chghyphen.tex(UTF-8), chghyphen.tex(JIS), changeru.sty,
chghyphen.pdf をまとめた chgrus.zip をここにも
置いておきます。

%%--- chghyphen.tex
\documentclass[a4paper]{jsarticle}
\usepackage[OT2,T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[oldchurchslavonic,russian,japanese]{babel}
\usepackage{changeru}% Change Russian fontenc, hyphenation
\usepackage{pscyr}% PSCyr Russian fonts
\begin{document}
\selectlanguage{russian}
\changelangru{OT2}
\textlatin{language: \the\language}
\def\rtexta{% Russian text by OT2 ascii
V naqale bylo Slovo, i Slovo bylo u Boga, i Slovo bylo Bog.
Ono bylo v naqale u Boga. Vse qrez Nego n\'aqalo byt{p1},
i bez Nego niqto ne n\'aqalo byt{p1}, qto n\'aqalo byt{p1}.}%

\rtexta
\showhyphens{\rtexta}

\vspace{20pt}
\changelangru{T2A}
\textlatin{language: \the\language}
% 以下 T2A シンボルで記述
%
\def\rtextt{% Russian text by T2A
%
\CYRV{} \cyrn{}\cyra{}\cyrch{}\cyra{}\cyrl{}\cyre{} \cyrb{}\cyrery{}\cyrl{}\cyro{} \CYRS{}\cyrl{}\cyro{}\cyrv{}\cyro{}, \cyri{} \CYRS{}\cyrl{}\cyro{}\cyrv{}\cyro{} \cyrb{}\cyrery{}\cyrl{}\cyro{} \cyru{} \CYRB{}\cyro{}\cyrg{}\cyra{}, \cyri{} \CYRS{}\cyrl{}\cyro{}\cyrv{}\cyro{} \cyrb{}\cyrery{}\cyrl{}\cyro{} \CYRB{}\cyro{}\cyrg{}.
\CYRO{}\cyrn{}\cyro{} \cyrb{}\cyrery{}\cyrl{}\cyro{} \cyrv{} \cyrn{}\cyra{}\cyrch{}\cyra{}\cyrl{}\cyre{} \cyru{} \CYRB{}\cyro{}\cyrg{}\cyra{}. \CYRV{}\cyrs{}\cyre{} \cyrch{}\cyrr{}\cyre{}\cyrz{} \CYRN{}\cyre{}\cyrg{}\cyro{} \cyrn{}\'\cyra{}\cyrch{}\cyra{}\cyrl{}\cyro{} \cyrb{}\cyrery{}\cyrt{}\cyrsftsn{},
\cyri{} \cyrb{}\cyre{}\cyrz{} \CYRN{}\cyre{}\cyrg{}\cyro{} \cyrn{}\cyri{}\cyrch{}\cyrt{}\cyro{} \cyrn{}\cyre{} \cyrn{}\'\cyra{}\cyrch{}\cyra{}\cyrl{}\cyro{} \cyrb{}\cyrery{}\cyrt{}\cyrsftsn{}, \cyrch{}\cyrt{}\cyro{} \cyrn{}\'\cyra{}\cyrch{}\cyra{}\cyrl{}\cyro{} \cyrb{}\cyrery{}\cyrt{}\cyrsftsn{}.}
%

\textac{\rtextt}% Akademicheskaja

\showhyphens{\rtextt}

\vspace{20pt}
\selectlanguage{oldchurchslavonic}
\textlatin{language: \the\language}
\def\rtextocs{%
%
\OCSVEDI{}\OCSert{} \OCSnash{}\OCSaz{}\OCScherv{}\oksija{\OCSaz{}}\OCSlyude{}\OCSyat{} \OCSbuki{}\varija{\OCSyat{}} \OCSslovo{}\OCSlyude{}\oksija{\OCSon{}}\OCSvedi{}\OCSon{}, \^{\OCSizhe{}} \OCSslovo{}\OCSlyude{}\oksija{\OCSon{}}\OCSvedi{}\OCSon{} \OCSbuki{}\varija{\OCSyat{}} \OCSkako{}\OCSert{} \OCSbuki{}\ttlnrm{\OCSglagol{}}\OCSuk{}, 
\^{\OCSizhe{}} \OCSbuki{}\ttlnrm{\OCSglagol{}}\OCSert{} \OCSbuki{}\varija{\OCSyat{}} \OCSslovo{}\OCSlyude{}\oksija{\OCSon{}}\OCSvedi{}\OCSon{}.
\OCSSLOVO{}\oksija{\OCSest{}}\OCSikrat{} \OCSbuki{}\varija{\OCSyat{}} \^{\OCSizhe{}}\OCSslovo{}\OCSkako{}\OCSon{}\OCSnash{}\varija{\OCSizhe{}} \OCSkako{}\OCSert{} \OCSbuki{}\ttlnrm{\OCSglagol{}}\OCSuk{}:
\OCSvedi{}\OCSslovo{}\^{\OCSyusm{}} \OCStverdo{}\oksija{\OCSyat{}}\OCSmyslite{}\OCSert{} \OCSbuki{}\oksija{\OCSery{}}\OCSsha{}\OCSaz{}, \^{\OCSizhe{}} \OCSbuki{}\OCSest{}\OCSzemlya{}\paerokl{} \OCSnash{}\OCSest{}\OCSglagol{}\oksija{w}\
\OCSnash{}\OCSizhe{}\OCScherv{}\OCStverdo{}\oksija{\OCSon{}}\OCSzhivete{}\OCSest{} \OCSbuki{}\oksija{\OCSery{}}\OCSslovo{}\OCStverdo{}\OCSerm{}, \iso{e}\OCSzhivete{}\OCSest{} \OCSbuki{}\oksija{\OCSery{}}\OCSslovo{}\OCStverdo{}\OCSerm{}.}
%

\rtextocs

\showhyphens{\rtextocs}
\end{document}

この書き込みへの返事：