名前: 安田 日時: 2006-03-24 01:02:25 IPアドレス: 61.195.20.*
>>42225 栗山さん，こんばんは． レスありがとうございました． >問題は OT2 でウクライナ語（ないし他のキリル諸言語）を >使用する場合で、ロシア・アルファベットのみサポートの >OT2 に加えて、ウクライナ語では髭つきΓ（ge with upturn） >を使用することになるのでは、と思います。その場合は >この文字を T2* か X2 から借りてこなければならないと >思われるのですが、どちらから借用するのが望ましいのか、 >あるいは OT2 であればどのみち借用した語については >ハイフネーションを諦めなければならないのかが >わかりませんでした。 たしかに OT2 には "ge with upturn" はありませんね． ウクライナ語のハイフネーションパターン ukrhyph.tex には ot2 オプションが用意されているので， ウクライナ語も OT2 で十分なのだと思っていました． この文字が OT2 ハイフネーションパターンにおいて どういう扱いをうけているのか調べてみたところ， lcy2ot2.tex ファイルに %\lccode 243=103 % no \cyrgup in ot2 となっていて通常の"Γ"(十進103番)にアサインした定義が しかもコメントになっています． 要するに OT2 用のパターンファイルでは "ge with upturn" は 無視されているようです． ですからウクライナ語についてはハイフネーションをきちんと 機能させたいなら T2A を使うべきなのでしょうね． 基本原稿を OT2 で記述するなら，この文字だけ T2A でも X2 でも どちらのシンボルを使っても，その前後ではハイフンされない 方向にたおれるので，あまり気にしなくてもよいように思います． 私はウクライナ語を知りませんので，実際の戦術は悩みますが， 上記のような事情なら，フォーマットファイルを T2A 用に 生成して，文字をコントロールシーケンスで記述することを 選択します． もちろん，原稿は Unicode で書いてツールでコントロール シーケンスに変換するわけですけど． （Utf82TeX の -r オプションでこれができます．） >beresta.dvi の元ファイルと思われる beresta.tex を >処理してみたのですが、なぜか tx**1000 等の TFM が >ないと言われてしまいます... それが普通だと思います． TeX キリルフォントも百家争鳴で，えたいのしれない ものがいろいろあります． エラーが出るたんびにエンターを押して，とにかく dvi を 作れば，自分が必要とするフォントについては知ることが できるので、私はあんまり気にしませんでした... （答えになっていませんね、すみません。） それではご自愛ください．
この書き込みへの返事：