名前: 稲垣 日時: 2004-10-13 12:25:18 IPアドレス: 219.126.174.*
>>32059 元のご質問は >babelのオプションは\markbothのプリミティブ命令\@themarkに影響するのでしょうか？ でした。 babel のオプションが影響するのは，#32057 でコメントにした中で下に示す箇所の ようです。例は左側の柱を定義している部分です。なお，説明の都合で russian を 選択しているものとします。 \toks@{\noexpand\foreignlanguage{% \languagename}{% \noexpand\bbl@restore@actives#1}}% 上記のコマンドを単純に書くと，\languagename に保存されている言語名を用いて， \foreignlanguage{russian}{#1} となり，キリル文字で文字列 #1 を出力するはず です。 ところが，うまく展開できず，キリル文字で russian#1 と続けて出力され ています。 \toks@ が正常に動作しない原因は amsart にあるだろうと思うのですが，なぜ そうなるのか，どのような回避索があるのか，私にはわかりません。 なお，#32057 では \bbl@redefine\markboth#1#2{% の定義をすべてコメントに しましたが，上記 3 行をコメントにして，次のコマンドと置き換えても良い ようです。 \toks@{\noexpand\bbl@restore@actives#1} 右側の柱は下記のように定義します。 \toks8{\noexpand\bbl@restore@actives#2}
この書き込みへの返事：