名前: 栗山雅俊 日時: 2004-10-08 01:01:37 IPアドレス: 220.219.216.*
ギリシャ語について確認できたことを報告いたします。 すでにご報告頂いた通り、今回の pTeX3.1.4 + Babel3.8c + cbgreek （2004.8.2）の組み合わせでは、旧バージョンで問題だった（1）pLaTeX とgreek.ldfの相性の問題、（2）イオタ・サブスクリプトの問題は解決 されたようで、喜んでいます。 ただ、もうひとつの懸案だった（3）\textgreekと\greektextで古典 ギリシャ語（polutoniko）がうまく出力できない問題は、残念ながら 現バージョンでも残っているようです（LaTeX、pLaTeX共通）。 欧文、和文とも他言語に短い古典ギリシャ文や単語を入力する際は \foreignlanguage{greek}{t~w| t'i ~>hn e~>inai} などと入力する必要があります。 また、greeknumeralについては、すでに稲垣さんからご報告いただいた 問題（>>31769）がありますが、それ以外にstigma（6と6000）、qoppa （90と90000）、sampi（900）の大文字が出力されないようです。また 古典ギリシャ語では archaic qoppa（qに似た形）が正しいのですが、 polutonikoを指定しても modern type（ジグザグ形）が出てきてしま います。 （そもそもgreek.ldfにarchaic qoppaや大文字の定義がないようです） teubnerパッケージ（/CTAN/macros/latex/contrib/teubner）を使うと 少なくとも古典表記は正確にできるようです。\Coppa \Sampiなどの 大文字も定義されているので、古典ギリシャ語を使われる方は必須に すべきかも知れません。 なお、前掲稲垣さんご指摘の問題はteubnerでは出ないようです。 あまりギリシャ数字を使われる方はいらっしゃらないかも知れませんが、 サンプル出力用のものを掲げておきます。 もしお時間がある方はご確認いただければ幸いです。 ---------------------------------------------------------------- \documentclass{article} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[greek,english]{babel} \languageattribute{greek}{polutoniko} %teubnerを使う場合はコメントアウト %\usepackage{teubner} \pagestyle{empty} \begin{document} \begin{center} \Large{Greek numerals} \end{center} \vspace{10mm} \selectlanguage{greek} \begin{center} \begin{tabular}{ccccccccc}\hline \multicolumn{9}{c}{\textlatin{lowercase}} \\ \hline \greeknumeral{1} & \greeknumeral{2} & \greeknumeral{3} & \greeknumeral{4} & \greeknumeral{5} & \greeknumeral{6} & \greeknumeral{7} & \greeknumeral{8} & \greeknumeral{9}\\ 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 7 & 8 & 9\\ \hline \greeknumeral{10} & \greeknumeral{20} & \greeknumeral{30} & \greeknumeral{40} & \greeknumeral{50} & \greeknumeral{60} & \greeknumeral{70} & \greeknumeral{80} & \greeknumeral{90}\\ 10 & 20 & 30 & 40 & 50 & 60 & 70 & 80 & 90\\ \hline \greeknumeral{100} & \greeknumeral{200} & \greeknumeral{300} & \greeknumeral{400} & \greeknumeral{500} & \greeknumeral{600} & \greeknumeral{700} & \greeknumeral{800} & \greeknumeral{900}\\ 100 & 200 & 300 & 400 & 500 & 600 & 700 & 800 & 900\\ \hline \greeknumeral{1000} & \greeknumeral{2000} & \greeknumeral{3000} & \greeknumeral{4000} & \greeknumeral{5000} & \greeknumeral{6000} & \greeknumeral{7000} & \greeknumeral{8000} & \greeknumeral{9000}\\ 1000 & 2000 & 3000 & 4000 & 5000 & 6000 & 7000 & 8000 & 9000\\ \hline \greeknumeral{10000} & \greeknumeral{20000} & \greeknumeral{30000} & \greeknumeral{40000} & \greeknumeral{50000} & \greeknumeral{60000} & \greeknumeral{70000} & \greeknumeral{80000} & \greeknumeral{90000}\\ 10000 & 20000 & 30000 & 40000 & 50000 & 60000 & 70000 & 80000 & 90000\\ \hline \end{tabular} \end{center} \vspace{10mm} \begin{center} \begin{tabular}{ccccccccc}\hline \multicolumn{9}{c}{\textlatin{uppercase}} \\ \hline \Greeknumeral{1} & \Greeknumeral{2} & \Greeknumeral{3} & \Greeknumeral{4} & \Greeknumeral{5} & \Greeknumeral{6} & \Greeknumeral{7} & \Greeknumeral{8} & \Greeknumeral{9}\\ 1 & 2 & 3 & 4 & 5 & 6 & 7 & 8 & 9\\ \hline \Greeknumeral{10} & \Greeknumeral{20} & \Greeknumeral{30} & \Greeknumeral{40} & \Greeknumeral{50} & \Greeknumeral{60} & \Greeknumeral{70} & \Greeknumeral{80} & \Greeknumeral{90}\\ 10 & 20 & 30 & 40 & 50 & 60 & 70 & 80 & 90\\ \hline \Greeknumeral{100} & \Greeknumeral{200} & \Greeknumeral{300} & \Greeknumeral{400} & \Greeknumeral{500} & \Greeknumeral{600} & \Greeknumeral{700} & \Greeknumeral{800} & \Greeknumeral{900}\\ 100 & 200 & 300 & 400 & 500 & 600 & 700 & 800 & 900\\ \hline \Greeknumeral{1000} & \Greeknumeral{2000} & \Greeknumeral{3000} & \Greeknumeral{4000} & \Greeknumeral{5000} & \Greeknumeral{6000} & \Greeknumeral{7000} & \Greeknumeral{8000} & \Greeknumeral{9000}\\ 1000 & 2000 & 3000 & 4000 & 5000 & 6000 & 7000 & 8000 & 9000\\ \hline \Greeknumeral{10000} & \Greeknumeral{20000} & \Greeknumeral{30000} & \Greeknumeral{40000} & \Greeknumeral{50000} & \Greeknumeral{60000} & \Greeknumeral{70000} & \Greeknumeral{80000} & \Greeknumeral{90000}\\ 10000 & 20000 & 30000 & 40000 & 50000 & 60000 & 70000 & 80000 & 90000\\ \hline \end{tabular} \end{center} \end{document}
この書き込みへの返事：