名前: トノ 日時: 2004-10-06 09:32:47 IPアドレス: 61.210.28.*
>>31943 先の私の書込みは、かなり混乱していたようで、申し訳ありません。 huhyph.tex では、角藤先生のおっしゃるとおり \patterns 命令が出てくる前に \catcode`\^^ae=11\uccode`\^^ae=`\^^8e\lccode`\^^ae=`\^^ae のところでエラーになってしまうのは何故か、というのが元々の疑問でした。 確かに 》 \catcode`\^^ae=11\uccode`\^^ae=`\^^8e% 》 \lccode`\^^ae=`\^^ae のように書替えればこのエラーは回避できるのですが、「何故か」という点は、 まだ理解できずにいます。 》 しかし、以前私が書きましたように、pTeX では直接 8 ビットコードが入力して 》 あると、1 バイト目と 2 バイト目をあわせて、偶然日本語文字と一致した場合には、 》 日本語文字として扱われます。 huhyph.tex は、正に 8 ビットコードが直接 》 入力してあるファイルであり、日本語文字に一致する場合がかなりあり、 》 ! Bad \patterns. エラーが頻発して、結局だめになります。 トルコ語のハイフネーション・パターン（trhyph.tex）がうまく組み込めないのは、 こちらが原因だと思いますが、何らかのツールでパターン・ファイルを ^^〜 の形式に 機械的に変換することで回避できるのではないかと思っています。 次のような perl スクリプトを書いてみましたが、どうでしょうか。 open SOURCE, $ARGV[0]; while ( read SOURCE, $byte, 1 ) { if ( $byte gt "~" ) { $byte = sprintf("^^%x", ord($byte)); } print $byte; } trhyph.tex をこれで処理すると、以下のようになります。オリジナルの trhyph.tex の代わりにこちらを読込ませると、Bad \patterns のエラーは なくなるようですが‥‥ -------- % A mechanically generated Turkish Hyphenation table for TeX, % using the University of Washington diacritical coding % developed by P. A. MacKay for the Ottoman Texts Project. % Slightly modified by H. Turgut Uyar. % \message{Turkish Hyphenation Patterns `trhyph' Version 1.0a <97/05/04>} \begingroup % % The following commands ensure correct \catcodes, \lccodes and % \uccodes if your TeX implementations uses these character codes. % \catcode`\^^c7=11 \lccode`\^^c7=`\^^e7 \uccode`\^^c7=`\^^c7 % \c{C} \catcode`\^^e7=11 \lccode`\^^e7=`\^^e7 \uccode`\^^e7=`\^^c7 % \c{c} \catcode`\^^d6=11 \lccode`\^^d6=`\^^f6 \uccode`\^^d6=`\^^d6 % \"{O} \catcode`\^^f6=11 \lccode`\^^f6=`\^^f6 \uccode`\^^f6=`\^^d6 % \"{o} \catcode`\^^dc=11 \lccode`\^^dc=`\^^fc \uccode`\^^dc=`\^^dc % \"{U} \catcode`\^^fc=11 \lccode`\^^fc=`\^^fc \uccode`\^^fc=`\^^dc % \"{u} % \catcode`\^^87=11 \lccode`\^^87=`\^^a7 \uccode`\^^87=`\^^87 % \u{G} \catcode`\^^a7=11 \lccode`\^^a7=`\^^a7 \uccode`\^^a7=`\^^87 % \u{g} \catcode`\^^9d=11 \lccode`\^^9d=`\^^Y \uccode`\^^9d=`\^^9d % \.{I} \catcode`\^^Y=11 \lccode`\^^Y=`\^^Y \uccode`\^^Y=`\^^9d % \i{} \catcode`\^^83=11 \lccode`\^^83=`\^^b3 \uccode`\^^83=`\^^83 % \c{S} \catcode`\^^b3=11 \lccode`\^^b3=`\^^b3 \uccode`\^^b3=`\^^83 % \c{s} % \patterns{% 2a1 2e1 2^^Y1 2i1 2o1 2^^f61 2u1 2^^fc1 1b1 1c1 1^^e71 1d1 1f1 1g1 1^^a71 1h1 1j1 1k1 1l1 1m1 1n1 1p1 1r1 1s1 1^^b31 1t1 1v1 1y1 1z1 2e2cek. 2bb 2bc 2b^^e7 2bd 2bf 2bg 2b^^a7 2bh 2bj 2bk 2bl 2bm 2bn 2bp 2br 2bs 2b^^b3 2bt 2bv 2by 2bz 2cb 2cc 2c^^e7 2cd 2cf 2cg 2c^^a7 2ch 2cj 2ck 2cl 2cm 2cn 2cp 2cr 2cs 2c^^b3 2ct 2cv 2cy 2cz 2^^e7b 2^^e7c 2^^e7^^e7 2^^e7d 2^^e7f 2^^e7g 2^^e7^^a7 2^^e7h 2^^e7j 2^^e7k 2^^e7l 2^^e7m 2^^e7n 2^^e7p 2^^e7r 2^^e7s 2^^e7^^b3 2^^e7t 2^^e7v 2^^e7y 2^^e7z 2db 2dc 2d^^e7 2dd 2df 2dg 2d^^a7 2dh 2dj 2dk 2dl 2dm 2dn 2dp 2dr 2ds 2d^^b3 2dt 2dv 2dy 2dz 2fb 2fc 2f^^e7 2fd 2ff 2fg 2f^^a7 2fh 2fj 2fk 2fl 2fm 2fn 2fp 2fr 2fs 2f^^b3 2ft 2fv 2fy 2fz 2gb 2gc 2g^^e7 2gd 2gf 2gg 2g^^a7 2gh 2gj 2gk 2gl 2gm 2gn 2gp 2gr 2gs 2g^^b3 2gt 2gv 2gy 2gz 2^^a7b 2^^a7c 2^^a7^^e7 2^^a7d 2^^a7f 2^^a7g 2^^a7^^a7 2^^a7h 2^^a7j 2^^a7k 2^^a7l 2^^a7m 2^^a7n 2^^a7p 2^^a7r 2^^a7s 2^^a7^^b3 2^^a7t 2^^a7v 2^^a7y 2^^a7z 2hb 2hc 2h^^e7 2hd 2hf 2hg 2h^^a7 2hh 2hj 2hk 2hl 2hm 2hn 2hp 2hr 2hs 2h^^b3 2ht 2hv 2hy 2hz 2jb 2jc 2j^^e7 2jd 2jf 2jg 2j^^a7 2jh 2jj 2jk 2jl 2jm 2jn 2jp 2jr 2js 2j^^b3 2jt 2jv 2jy 2jz 2kb 2kc 2k^^e7 2kd 2kf 2kg 2k^^a7 2kh 2kj 2kk 2kl 2km 2kn 2kp 2kr 2ks 2k^^b3 2kt 2kv 2ky 2kz 2lb 2lc 2l^^e7 2ld 2lf 2lg 2l^^a7 2lh 2lj 2lk 2ll 2lm 2ln 2lp 2lr 2ls 2l^^b3 2lt 2lv 2ly 2lz 2mb 2mc 2m^^e7 2md 2mf 2mg 2m^^a7 2mh 2mj 2mk 2ml 2mm 2mn 2mp 2mr 2ms 2m^^b3 2mt 2mv 2my 2mz 2nb 2nc 2n^^e7 2nd 2nf 2ng 2n^^a7 2nh 2nj 2nk 2nl 2nm 2nn 2np 2nr 2ns 2n^^b3 2nt 2nv 2ny 2nz 2pb 2pc 2p^^e7 2pd 2pf 2pg 2p^^a7 2ph 2pj 2pk 2pl 2pm 2pn 2pp 2pr 2ps 2p^^b3 2pt 2pv 2py 2pz 2rb 2rc 2r^^e7 2rd 2rf 2rg 2r^^a7 2rh 2rj 2rk 2rl 2rm 2rn 2rp 2rr 2rs 2r^^b3 2rt 2rv 2ry 2rz 2sb 2sc 2s^^e7 2sd 2sf 2sg 2s^^a7 2sh 2sj 2sk 2sl 2sm 2sn 2sp 2sr 2ss 2s^^b3 2st 2sv 2sy 2sz 2^^b3b 2^^b3c 2^^b3^^e7 2^^b3d 2^^b3f 2^^b3g 2^^b3^^a7 2^^b3h 2^^b3j 2^^b3k 2^^b3l 2^^b3m 2^^b3n 2^^b3p 2^^b3r 2^^b3s 2^^b3^^b3 2^^b3t 2^^b3v 2^^b3y 2^^b3z 2tb 2tc 2t^^e7 2td 2tf 2tg 2t^^a7 2th 2tj 2tk 2tl 2tm 2tn 2tp 2tr 2ts 2t^^b3 2tt 2tv 2ty 2tz 2vb 2vc 2v^^e7 2vd 2vf 2vg 2v^^a7 2vh 2vj 2vk 2vl 2vm 2vn 2vp 2vr 2vs 2v^^b3 2vt 2vv 2vy 2vz 2yb 2yc 2y^^e7 2yd 2yf 2yg 2y^^a7 2yh 2yj 2yk 2yl 2ym 2yn 2yp 2yr 2ys 2y^^b3 2yt 2yv 2yy 2yz 2zb 2zc 2z^^e7 2zd 2zf 2zg 2z^^a7 2zh 2zj 2zk 2zl 2zm 2zn 2zp 2zr 2zs 2z^^b3 2zt 2zv 2zy 2zz a3a2 a3e2 a3^^Y2 a3i2 a3o2 a3^^f62 a3u2 a3^^fc2 e3a2 e3e2 e3^^Y2 e3i2 e3o2 e3^^f62 e3u2 e3^^fc2 ^^Y3a2 ^^Y3e2 ^^Y3^^Y2 ^^Y3i2 ^^Y3o2 ^^Y3^^f62 ^^Y3u2 ^^Y3^^fc2 i3a2 i3e2 i3^^Y2 i3i2 i3o2 i3^^f62 i3u2 i3^^fc2 o3a2 o3e2 o3^^Y2 o3i2 o3o2 o3^^f62 o3u2 o3^^fc2 ^^f63a2 ^^f63e2 ^^f63^^Y2 ^^f63i2 ^^f63o2 ^^f63^^f62 ^^f63u2 ^^f63^^fc2 u3a2 u3e2 u3^^Y2 u3i2 u3o2 u3^^f62 u3u2 u3^^fc2 ^^fc3a2 ^^fc3e2 ^^fc3^^Y2 ^^fc3i2 ^^fc3o2 ^^fc3^^f62 ^^fc3u2 ^^fc3^^fc2 tu4r4k m1t4rak } \endgroup \endinput
この書き込みへの返事：