Re: Babel3.7 greek.ldf の記述（その２）

名前: 和田　徹
日時: 2003-11-12 20:02:15
IPアドレス: 219.110.47.*

>>23522
私も babel + ギリシャ文字に（ギリシア語ではありません^^;）
に悩まされている一人です。

WindowsNT4.0 + Web2C 7.3.7（角藤先生版）+ pTeX Version p3.0.1 + babel 3.7ですが
すこし事情が異なります。参考になるかはわかりませんが報告します。

まず、greek.ldf の問題箇所を註釈にしなくとも私の現環境ではエラーになりません。？？
実物は http://home.catv.ne.jp/rr/tosyokan/greek.ldf です。

でも、~ が全然ダメです。\~ としても accent 記号や iota subscript との組み合せが不調です。
試行錯誤の結果最低限？動くようになりました。

以下例
\documentclass{jarticle}
%%\usepackage{times}
%%\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polutonikogreek,japanese]{jbabel}
\def\G{\greektext}
\def\GG{\catcode`\~=11\greektext} 
\begin{document}

{\G\uppercase{t`o e>~inai }}

{\GG\uppercase{t`o e>~inai }}

{\G t`o e>~inai }

{\GG t`o e>~inai }

{\G >a| ~i ~>h| ~>W}

{\GG >a| ~i ~>h| ~>W}
\end{document}
dvipdfmx で変換した実行結果は http://home.catv.ne.jp/rr/tosyokan/gtest.pdf 

対症療法ですが現在の私の用途（数語乃至せいぜい一二行のギリシヤ語引用）では充分です。
せっかく動いている現環境を壊すのをおそれて、TeX最新版への更新ができません。
私も根本解決を望んでいます。私の技量では「他力本願」（誤用）にならざるをえません。

P.S. 大文字のアクセント記号や気息記号についてですが、
「古典ギリシア語初歩」水谷智洋著、岩波書店によれば、
大文字の場合、左肩に付すとあります。（実際そう組まれている）
これでもよいのでは？

この書き込みへの返事：