Re: 日本語に英語のルビ

名前: しっぽ愛好家
日時: 2003-07-03 16:47:50
IPアドレス: 210.234.40.*

>>19880
ルビ部分にダミーの支柱を立てて，ルビ部分の depth を
揃えるととどうでしょうか．

e.g.
\def\ruby#1#2{%
   \leavevmode
   \setbox4=\hbox{#1}%
   \setbox2=\hbox{\tiny #2}%
   \ifdim\wd4>\wd2 \dimen0=\wd4 \else \dimen0=\wd2 \fi
   \hbox{%
     \kanjiskip=0pt plus 2fil
     \xkanjiskip=0pt plus 2fil
     \vbox{%
        \hbox to \dimen0{\tiny\hfil \unhbox2 \hfil\vphantom{y}}%
        %%% \vphantom{y} を追加
        %%% \vrule width0pt depth <適当な寸法> でも構いません
        \nointerlineskip
        \hbox to \dimen0{\mathstrut\hfil \unhbox4 \hfil}}}}

%%% \box0 の代わりに \box4 を用いているのは \vphantom の処理との
%%% 衝突を避けるためです（\unhbox を用いずに各引数を 2 回処理するままに
%%% しておくと，\box0 のままでも構わないのですが…）．
%%% \box1 の代わりに \box2 を用いているのは，\box1 （をはじめとする，
%%% 番号 1，3，5，7，9 のスクラッチ・レジスタ）は常に global に
%%% 用いることが要請されていることによります．
%%% %%% cf. ``The TeXbook'' Appendix B

この書き込みへの返事：