日本語に英語のルビ

名前: 土屋
日時: 2003-07-03 16:21:46
IPアドレス: 130.54.208.*

はじめまして．

日本語に英語でルビを打ちたいのですが，ベースラインが乱れてうまくいきま
せん．これを適切にベースラインを合わせるにはどうしたらいいでしょうか?

\newcommand{\ruby}[2]{%
  \leavevmode
  \setbox0=\hbox{#1}%
  \setbox1=\hbox{\tiny #2}%
  \ifdim\wd0>\wd1 \dimen0=\wd0 \else \dimen0=\wd1 \fi
  \hbox{%
    \kanjiskip=0pt plus 2fil
    \xkanjiskip=0pt plus 2fil
    \vbox{%
      \hbox to \dimen0{\tiny\hfil#2\hfil}
      \nointerlineskip
      \hbox to \dimen0{\mathstrut\hfil#1\hfil}}}}
\ruby{山}{yama}\ruby{川}{kawa}

この書き込みへの返事：