名前: 永田善久 日時: 2002-01-24 13:42:05 IPアドレス: 133.100.243.*
e-TeX で日本語を扱うことは出来るのでしょうか (platex.fmt のような フォーマットファイルは作れるのでしょうか)。ご存知の方がおられましたら、 ご教示ください。 具体的には、Babel の hebrew オプションで「ヘブライ語」（右-->左 書き） を扱うような文書中に、出来ることなら「日本語」も混在させたいのです。 Babel で hebrew オプションを指定すると、組版エンジンとして TeX では なく e-TeX が要求されます。しかしこの場合でも、入力文書中に日本語が 含まれていない場合は、前もって etex -ini latex.ltx としておくことで（拡張版）LaTeX フォーマットファイルが作成され、これを 例えば elatex.fmt とリネームした上でしかるべきディレクトリに移動し、 次のように打ち込めば、ヘブライ語が混ざった横文字系文書（仮に foo.tex としておきます）を処理することが出来るようになります。 elatex foo TeX には日本語対応版 pTeX がありますが、e-TeX には pTeX に相当するものが ないようですから、そもそも TeX / LaTeX では「Babel を使って日本語・ヘブ ライ語を処理する」ということは、やはり、無理なのでしょうか。
この書き込みへの返事：