babel(spanish.ldf)での '' の扱い

名前: 越
日時: 2008-06-11 14:50:35
IPアドレス: 221.244.255.*

こんにちは．
従来の spanish.ldf (v4.2b)では，下記ソースによる右引用符が(1)(2)とも
正常に処理されますが，新しい spanish.ldf (v5.0a)だと(1)が失敗します．
二つ目の ' を，次の文字のアクセントであると誤認識するようです．

\documentclass{article}
\usepackage[spanish,activeacute]{babel}
\begin{document}
(1) ``xyz''  abc \par
(2) ``xyz''{} abc
\end{document}

新しい spanish.ldf の中で '' が定義されていないのが原因のようで，
632行目にある \gdef\es@activeacute{ の中に，
 \es@declare{''}{\textquotedblright}%
という一行を入れてやると(1)も正常に処理されました．

これは修正されるべき内容でしょうか？

この書き込みへの返事：