名前: 永田善久 日時: 2007-11-13 18:19:03 IPアドレス: 133.100.107.*
>>50204 ZR・安田様， お付き合いくださり，有難うございます。 そもそも 7 bit chars の TeX マークアップ記法を ispell で使うため （だけ？）にあれこれしてください，と申し上げてしまったようで済み ませんでした。これからの方向性としては「特殊文字は直接表記，ス ペルチェックはユニコード対応の aspell で」，ということになってい くのかも知れません。 > もっとも、v{\oe}ux の方はどうするか、v\oe ux と書くべきかというのは悩ましい問 > 題ですが…。 oe 合字は（latin-1 コードに無いためでしょうか），ispell ではチェック できませんでした。直接表記はもちろん，ZR さんが上に書いてくださった マークアップ記法でもダメです。ところで ispell 辞書には hors-d'oeuvre や voeu のように「合字しない形」で書かれた単語が載っています。 # ispell とは異なり，aspell では oe 合字が含まれる単語があった # 場合，その単語を「ひとかたまり」の文字列としてチェックして # くれますが，やはり辞書としては「合字しない形」を見ているようです。 # つまり，ユニコードで oe 合字を正しく使った直接表記をしていても # oe 合字を含む語はチェック対象語として反転表示されてしまいます。 # なお，ispell では合字の「前」と「後」で分断された文字列がそれ # ぞれチェックされます。 フランス語は専門外ですので，出しゃばらないようにしますが，もうひと つだけ。実は，トレマ（分音符）に関しても ispell は「?」の振る舞い をします。 e, i, u の三つあるトレマ（本来は「上に2個の点々）は，直接表記すれば 全てきちんとチェックされますが，7ビットのマークアップ法にすると， i だけがどうしてもうまくいきません。 Babel の french オプションを使っての「タイプセット」だけを考えた場合， i トレマは {\"\i}, \"{\i}, \"\i{}, \"i, \"{i}, {\"i} のどれを使っても 大丈夫ですが，ispell に掛けると，これらが現れる前後で，分断されて チェックされてしまいます。 結論（のようなもの）： TeX ソースファイル用としての表記法と ispell の所作を矛盾なく 統合しようとするのは，色々な意味で結構大変かもしれません。
この書き込みへの返事：