名前: 永田善久 日時: 2007-11-09 11:53:00 IPアドレス: 133.100.107.*
>>50132 # すみません，もっと重要なことを書き忘れていました > アクセント付ラテン文字を「{\'e}」ではなくアクティブ形式「'e」 > ( \ もブレースも付加しない) に変換するオプションを > Utf82TeX と misima SOAP とに追加して試験中です． ispell-french を使う場合の TeX 用7ビット表記は「\'e」が 正しいです。つまり「'e」ではなく「\'e」が正しい「e アクサン テギュ」とみなされます。「バックスラッシュは必要」です。 ispell-german（新正書法用）, ispell-deutsch（旧正書法用）では フランス語の場合とは異なり，「\"a」はダメで「"a」が7ビットでの 「a ウムラウト」表記とみなされます。 例えば，「サン＝サーンス」を Saint-Sa"ens と表記すると，7ビットの フランス語チェックでは Saint-Sa で ispell がひっかかってしまいます。 Saint-Sa\"ens としておけば Saint-Sa\"ens 全体が反転表示されます （「サン＝サーンス」はデフォルトの辞書には載っていないため）。 なお \"e は現代ドイツ語のウムラウトには存在しないので（ややこしいこと ですが）7ビット・ドイツ語用 ispell を動かす前提での TeX 用ソース を準備する場合は，やはり「\"e」と記す必要があります。 つまり，ドイツ語用文書ですと，K"afer, K"onig, "uber とは書くものの Saint-Sa\"ens と記しておかないと，期待する ispell チェックが行われ ません。 もっとも，タイプセット（コンパイル）に限って言えば，Saint-Sa"ens 表記でも OK です。
この書き込みへの返事：