Re: babel でラテン語の韻律記号が正しく扱われない。

名前: ZR
日時: 2007-03-04 09:11:50
IPアドレス: 59.140.98.*

>>47272

現在(v3.8h)の latin.ldf は色々と辻褄の合わないところが多い
ように見えます。以下のような仕様を想定して修正してみました。

  - \languageattribute{latin}{withprosodicmarks} がない場合
    は ^ = の shortcut は常に無効。この場合、^ = は initiate
    しないので active にならない。
  - \languageattribute{latin}{withprosodicmarks} がある場合
    は言語を latin に切り替えた直後は ^ = の shortcut が有効
    (active になっている)。\ProsodicMarksOn/Off で有効/無効を
    切り替えられるが、無効のまま他の言語に切り替えると ^ = の
    shortcut は無効のままになる(これは \shorthandon/off と
    同じ動作)。(\ProsodicMarksOn/Off は catcode を変更する。)
  - \LatinMarksOn/Off は廃止する。これらの定義を \extraslatin
    の中(\extraswithprosodicmarks でなく)に入れていることを
    考えると、これは withprosodicmarks なしで後から ^ = の
    shortcut を有効にしようと試みているように思えるが、当然
    これは上手くいかない。

--- old/latin.ldf	Sun Dec 11 23:01:46 2005
+++ latin.ldf	Sun Mar 04 08:35:45 2007
@@ -59,6 +59,7 @@
 \bbl@declare@ttribute{latin}{withprosodicmarks}{%
   \expandafter\addto\expandafter\extraslatin
   \expandafter{\extraswithprosodicmarks}%
+  \ProsodicMarks
   }
 \@namedef{captionslatin}{%
   \def\prefacename{Praefatio}%
@@ -83,8 +84,8 @@
   \def\proofname{Demonstratio}%
   \def\glossaryname{Glossarium}%
   }
+\def\november{Novembris}%
 \def\datelatin{%
-  \def\november{Novembris}%
   \def\today{%
     {\check@mathfonts\fontsize\sf@size\z@\math@fontsfalse\selectfont
       \uppercase\expandafter{\romannumeral\day}}\nobreakspace
@@ -133,7 +134,7 @@
   \fi
   \let\@tempA\@undefined
   }
-\addto\extraslatin{\def\ProsodicMarksOn{%
+\addto\lt@noprosodicmarks{\def\ProsodicMarksOn{%
 \GenericError{(latin)\@spaces\@spaces\@spaces\@spaces}%
             {Latin language error: \string\ProsodicMarksOn\space
             is defined by setting the\MessageBreak
@@ -142,7 +143,8 @@
             fatal errors that I can't recover}%
             {See the Latin language description in the babel
             documentation for explanation}{\@ehd}}}
-\addto\extraslatin{\let\ProsodicMarksOff\relax}
+\addto\lt@noprosodicmarks{\let\ProsodicMarksOff\relax}
+\lt@noprosodicmarks
 \catcode`\= \active
 \catcode`\^ \active
 \addto\extraslatin{\languageshorthands{latin}}%
@@ -150,7 +152,7 @@
 \addto\extraswithprosodicmarks{\bbl@activate{=}}%
 \addto\noextraswithprosodicmarks{\bbl@deactivate{^}}%
 \addto\noextraswithprosodicmarks{\bbl@deactivate{=}}%
-\addto\extraswithprosodicmarks{\ProsodicMarks}
+%\addto\extraswithprosodicmarks{\ProsodicMarks}
 \def\ProsodicMarks{%
 \def\ProsodicMarksOn{\catcode`\^ 13\catcode`\= 13\relax}%
 \def\ProsodicMarksOff{\catcode`\^ 7\catcode`\= 12\relax}%
@@ -176,12 +178,13 @@
     \textormath{\={o}\bbl@allowhyphens}{\bar{o}}}%
 \declare@shorthand{latin}{=u}{%
     \textormath{\={u}\bbl@allowhyphens}{\bar{u}}}%
+\AtBeginDocument{\ProsodicMarksOn}%
 }
 \catcode`\= 12\relax
 \catcode`\^ 7\relax
-\addto\extraslatin{\def\LatinMarksOn{\shorthandon{^}\shorthandon{=}}}
-\addto\extraslatin{\def\LatinMarksOff{\shorthandoff{^}\shorthandoff{=}}}
-\addtoextraslatin{\LatinMarksOff}
+%\addto\extraslatin{\def\LatinMarksOn{\shorthandon{^}\shorthandon{=}}}
+%\addto\extraslatin{\def\LatinMarksOff{\shorthandoff{^}\shorthandoff{=}}}
+%\addtoextraslatin{\LatinMarksOff}
 \initiate@active@char{"}%
 \addto\extraslatin{\bbl@activate{"}%
 }


# この辺の定義も変ですね。
# \declare@shorthand{latin}{^a}{%
#     \textormath{\u{a}\bbl@allowhyphens}{\hat{a}}}%
#                                         ~~~~~~~

この書き込みへの返事：