active acute accent

名前: 稲垣
日時: 2006-10-09 15:01:27
IPアドレス: 59.85.207.*

Babel:スペイン語で active acute accent を指定した際に，他の言語との間に
不都合が生じました。そこで，active acute の挙動を確認するために，hoge 語
オプションを作って，dieresis，tilde，circumflex，acute，grave を1つずつ
active にして，それぞれの出力結果を調べてみました。

結果を見ると，acute と grave を active にした場合，アラビア語の出力に
問題がありそうです。
この結果に間違いがありませんでしょうか。お試しいただければ幸いです。

%%
%% test.tex
%%
\documentclass{jsarticle}
\usepackage[hoge,greek,english]{babel}
\languageattribute{greek}{polutoniko}
\usepackage{yarabtex}
\begin{document}
\begin{otherlanguage}{hoge}
  "a
% ↑ ~ ^ ' ` に置換
\end{otherlanguage}

 a"a
% ↑  ~ ^ ' ` に置換

\selectlanguage{greek}
>'Andra moi >'ennepe, Mo~usa, pol'utropon, <`oc m'ala poll`a...

\RL{```arabiyyaT 'amruN "'u''}
\end{document}

%%
%% hoge.ldf
%% 
\LdfInit\CurrentOption{hoge\CurrentOption}
\gdef\CurrentOption{hoge}%
\ifx\l@hoge\@undefined%
  \@nopatterns{hoge}%
  \adddialect\l@hoge0\fi%
\addto\captionshoge{%
  \def\prefacename{Hoge}}
\def\datehoge{}%

\initiate@active@char{"}%
%                     ↑ ~ ^ ' ` に置換

\@namedef{extras\CurrentOption}{%
  \languageshorthands{hoge}}
\expandafter\addto\csname extras\CurrentOption\endcsname{%
  \bbl@activate{"}}% 
%               ↑ ~ ^ ' ` に置換
\addto\noextrashoge{\bbl@deactivate{"}}
%                                   ↑ ~ ^ ' ` に置換

\declare@shorthand{hoge}{'a}{\textormath{\"{a}\allowhyphens}{\ddot a}}% ~ ^ ' `
%                        ↑               ↑ ~ ^ ' ` に置換

\ldf@finish{hoge}%
\endinput%

%%
%% hoge.sty
%% 
\ifx\LdfInit\@undefined
\def\LdfInit{%
  \chardef\atcatcode=\catcode`\@
  \catcode`\@=11\relax
  \input babel.def\relax
  \catcode`\@=\atcatcode \let\atcatcode\relax
  \LdfInit}
\fi
\def\CurrentOption{hoge}%
\input hoge.ldf\relax
\endinput

この書き込みへの返事：