Re: babel（スペイン語） と ArabTeX との混在

名前: 越
日時: 2006-09-26 12:49:02
IPアドレス: 133.253.102.*

>>45103
やはりちょっと危険なのですかね．この，spanish.ldf の変更したものなら，
yarabtex でなく，arabtex パッケージでも同様な結果が得られました．
しかし，もうちょっと追求してみると，ハムザ(hamza)が出力できないことが
わかりました．「'」がハムザを出すコマンドなのですが，
 1) \catcode`'12 を入れてやらないとエラーになる
 2) babelパッケージを使わない時の，次のソースの出力と同じようになってしまう
    \RL{a.sdiqA\nospace ''\nospace u ''\nospace amruN}
      (「''」はダブルクオーテーションです)
ことがわかりました．完全な共存には無理があるのでしょうか．

\documentclass{article}
\usepackage[spanish,activeacute]{babel}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
"<espa~nol y japon'es">
\catcode`'12
\RL{a.sdiqA'u wa 'amruN}
\end{document}

この書き込みへの返事：