babel（スペイン語） と arabtex との混在

名前: 越
日時: 2006-09-25 12:33:33
IPアドレス: 133.253.102.*

こんにちは．
スペイン語とアラビア語の混在をさせたくて，
「日本語LaTeXによる多言語処理」のサイトを参考にして，
安田様作成の yarabtex.sty を利用しましたが，うまくゆきません．

\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{yarabtex}
\begin{document}
espa\~nol
\RL{`arabiyyaT}
\end{document}

上記のソースを latex で処理すると，
下記のエラーが返されます．

! Argument of \a@parse has an extra }.
<inserted text>
                \par
l.6 \RL{`arabiyyaT}

?

babelのオプションについて，spanish をやめ，french にすると正常に処理されますので，
\catcode（アクティブ文字）の関係で引っかかっているように思われます．
(.aux ファイルに出力される内容の違いから，そのように判断しました．)

言語の切換部分で，アクティブ文字を変更するような細工が必要かと思うのですが，
御教示戴けませんでしょうか？

この書き込みへの返事：