名前: 越 日時: 2006-09-19 17:53:08 IPアドレス: 133.253.102.*
こんにちは． WindowsXPに，角藤版をインストールした環境です． スペイン語のハイフネーションパターンファイルが V4.0a→V4.1a と新しくなって いるのに気づいて，(CTAN/language/spanish/hyphen/eshyph.tex) 更新しようとしたのですが， "tex -ini latex.ltx" のコマンドでfmtファイルの生成の最中に 下記のエラーが出て止まります． (c:/tex/share/texmf/tex/generic/hyphen/eshyph.tex ! Bad \patterns. l.95 4i3go. 4es. 4駸 4e. 4e3mos. 4駟s. 4en. ? V4.0a のときは例えばアクセント付の a が ^^e1 などと正規表現であるのに対して， V4.1a では原語のままの非ASCII文字が直接使われているのが原因でした． V4.1a のファイルを細工して，正規表現に置換したもので試すと，fmtファイルの生成に 成功し，ハイフネーションも正しく出力してくれました． 一応は解決したのですが，いちいち正規表現に置換するのは正統な方法とは考えられません． スペイン語以外にも，東欧の言語(セルボクロアチア語やハンガリー語など)の ハイフネーションパターンファイルには非ASCII文字が含まれているのがあります． 非ASCII文字の内容のままで利用する方法があるのでしょうか？ 御指導を御願い致します．
この書き込みへの返事：