Re: pTeX と RL モード

名前: 稲垣
日時: 2005-06-05 09:04:18
IPアドレス: 61.211.190.*

>>36212

> あとはヘブライ語などの右書き言語で応用できるのかどうか、

右書きの言語ではありませんが，RL モードの応用として。

モンゴル文字は「縦書き，行は左から右へ」追います。モンゴルパッケージ MonTeX 
(CTAN/language/mongolian/montex) は，RL モードを利用して，VLtoR モードを実現
しています。MonTeX による組版の方法は次のようです。
　1　幅を定めたparbox内で，RL モードで組版をおこない，savebox に保存する。
　2　rotatebox を用い，savebox を90度回転することで，縦書きを得る。

私が試したのは，下記のとおりです。ところが，最後のステップを解決する方法わか
りません。対応策などアドバイスをいただければ幸いです。
なお，MonTeX が組み込まれてる場合は，3 カ所のコメントを外すことでモンゴル文字
による出力になります。

\documentclass{jsbook}
\usepackage[dvipdfm]{graphicx}
%\usepackage[latin1]{mls}%                        MonTeX
\usepackage{uragaesi}
\makeatletter
\newsavebox{\Mymoma@box}%
\newcommand{\Mymobox}{\bgroup\Mymo@box}%
\newcommand{\Mymo@box}[3]{%
	\savebox{\Mymoma@box}{\parbox{#1}{%
%		\begin{bicigtext}%               MonTeX
			{#3}%
%		\end{bicigtext}%                 MonTeX
		}}%
	\rotatebox{#2}{\usebox{\Mymoma@box}}
	\egroup}%
\makeatother
\begin{document}

文字列をparboxの第2引数に代入すると，次の出力が得られます。

例1
　\Mymobox{2cm}{-90}{uindur gegen zanabazar.}

\medskip
個々の文字の出力は正常ですが，行が右→左になります。これを
行が左→右となるように，文字列をmigigaki環境の中に入れました。
\vspace{2cm}

例2
　\Mymobox{2cm}{90}{\begin{migigaki}uindur gegen zanabazar.\end{migigaki}}

\medskip
すると，行は左→右になりますが，個々の文字が左右反対になります。

そこで，文字列をobunの中に入れると，文字の向きは正しくなりますが，
パラグラフモードになりません。
\medskip

例3 
　\Mymobox{2cm}{0}{\begin{migigaki}\obun{uindur gegen zanabazar.}\end{migigaki}}

\medskip
obunまたobun*は，文字列を垂直モードで出力し，行分割はおきないようです。
この点が解決すれば，モンゴル語の出力「縦書・右左」が実現するようなのですが。

\end{document}

この書き込みへの返事：