名前: 稲垣 日時: 2005-05-29 15:10:17 IPアドレス: 219.126.173.*
pTeX に Right-to-Left（RL）モードを実装していただきたい， というのがこの書き込みの主旨です。 pTeX が 8 ビットハイフネーションをサポーするように拡張され， ロシア語ハイフネーションパタンが UNIX 系 TeX でも利用可能と なった今，pTeX+Babel に残された主要な問題は，RLモードを必要 とするヘブライ語の組版になります。 現在のところヘブライ語の組版は ArabTeX に同梱する hebtex に 安田さんが作成されたパッチを当てることで実現していますが，や はり，本家の言語オプションを使いたいところです。（hebrew.ldf 等を読むと hebtex と違い，8 ビット文字は使われていないようで す。） RL モードが実装されれば，ヘブライ語の他に，CTAN に登録されて いる次の言語が利用できます。 ・シリア語 language/aramaic/serto: 西方シリア文字 ・モンゴル語，満州語 MonTeX language/montex: 伝統的なモンゴル文字を用いたモンゴル語， 満州文字を用いた満州語 日本語の水平モードで RL モードが必要か否かは議論の余地がある でしょうが，欧文モードにおいては必要な機能ではないでしょうか。 素人考えで，eTeX を日本語に対応させるよりは、pTeX に RL モード を実装する方が容易ではないかと愚考するのですが。 ================================================================ モンゴル文字について余計な話です。 モンゴル文字による組版は，縦書き，行は日本語と反対で，左から右 へ進みます。 フォントは \rotatebox{-90}{あ} のように設計されています。参照 点は右に倒した「あ」の左下隅に（たしか）なっています。入力は通 常どおり「あいうえお」とし，これをパラグラフまたはページ内で RL モードで組版します。その結果を 90 度回転すると縦組み・左→右に なります。 MonTeX にはもう１つ，RL モードがない場合，というか，欧文中に挿 入するための横組があります。 こちらのフォントは，先の設計と反対に，\rotatebox{90}{あ} のよ うになっていて，やはり，「あいうえお」と入力します。LR モード で組版を行なうと，文字列の左端が縦組みの場合の上になります。 なお，これを 270 度回転すると，前者と同じ組版になります。
この書き込みへの返事：