Babel+アイスランド語

名前: 稲垣
日時: 2004-12-27 06:54:45
IPアドレス: 61.211.183.*

Babel+アイスランド語における \k{\'O} についての報告です。

\documentclass{jsbook}
\usepackage[T1]{fontenc}
\makeatletter
\newdimen\pl@left
\newdimen\pl@down
\newdimen\pl@right
\newdimen\pl@temp
\def\sob#1#2#3#4#5{%parameters: letter and fractions hl,ho,vl,vo
 \setbox0\hbox{#1}\setbox1\hbox{\k{}}\setbox2\hbox{p}%
 \pl@right=#2\wd0 \advance\pl@right by-#3\wd1
 \pl@down=#5\ht1 \advance\pl@down by-#4\ht0
 \pl@left=\pl@right \advance\pl@left by\wd1
 \pl@temp=-\pl@down \advance\pl@temp by\dp2 \dp1=\pl@temp
 \leavevmode
 \kern\pl@right\lower\pl@down\box1\kern-\pl@left #1}
\DeclareTextCommand{\OOob}{T1}{\sob {\'O}{.7}{0}{0}{0}}
\DeclareTextCommand{\OOobLM}{T1}{\sob {\'O}{.85}{0}{0}{0}}
\DeclareTextCommand{\OOobTM}{T1}{\sob {\'O}{.75}{0}{0}{0}}
\makeatother
\thispagestyle{empty}
\begin{document}
Babel+アイスランド語における \verb:\k{\'O}: についての報告です。
\medskip

古アイスランド語で用いられる，\'O に ogonek \k{} を添えた文字を使用する際，
\verb:\k{\'O}: と入力すると \k{\'O} となり，正確な出力を得ることができません。
\texttt{icelandic.ldf} は \verb:\sob: というマクロで ogonek の出力位置を
調整することでこの問題を解決しています。

\verb:\OOob: \OOob

ところが，\OOob{} は ECフォントの使用を前提としているようで，
Latin Mondern では {\fontfamily{lmr}\selectfont \OOob}，
Times では {\fontfamily{ptm}\selectfont \OOob}
と，ogonek の位置がずれてしまいます。
そこで，\verb:\sob: に与える引数の値を変更してみました。
\begin{verbatim}
\DeclareTextCommand{\OOobLM}{T1}{\sob {\'O}{.85}{0}{0}{0}}
\DeclareTextCommand{\OOobTM}{T1}{\sob {\'O}{.75}{0}{0}{0}}
\end{verbatim}

このようにすると，Latin Mondern では {\fontfamily{lmr}\selectfont \OOobLM}，
Times では {\fontfamily{ptm}\selectfont \OOobTM} という出力を得ることができ
ます。
なお，マクロ内で使っている \verb:\'O: は，オリジナルでは 8 ビットエンコー
ディングで記述されています。
\medskip

ところで，上記のようにフォントごとにパラメータを設定するのではなく，
本文標準フォントに自動的に対応する方法はないものでしょうか。

\end{document}

この書き込みへの返事：