名前: 奥村晴彦 日時: 2004-10-08 08:38:45 IPアドレス: 192.168.1.*
>>31946 すでにたくさんコメントが付いていますが、欧文では手書きやタイプライタ書きの 原稿でアンダーラインを付して印刷時にイタリック体にしてもらう指示とするのが 一般的で、それを間違えて印刷時にまでアンダーラインを使うのはおかしい、とい うKnuthのご託宣で、そもそもアンダーラインはまともにTeXにインプリメントされ なかった経緯があります。 では和文に訳すときイタリック体をどうするかですが、松田さんの業界（お世話に なっています ^^;）と違って、一般の印刷業界では圏点を付けるか \langle ... \rangle で囲むといったことが標準で、アンダーラインは基本的に使わないのが 原則です。 それでもアンダーラインを使う必要がある業界があるので、いくつかマクロが作成 されています。そのうち自分の業界の仕様に合いそうなものを選べばいいわけで、 ただひとつの統一されたものを作らなければならないという意識はオープンソース 界隈ではあまり見られないと思います。
この書き込みへの返事：